1
00:00:03,870 --> 00:00:05,805
(Whir του ελικοπτέρου)

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,312
(Στρατιωτική μπάντα
παίζει σε απόσταση)

3
00:00:18,251 --> 00:00:19,251
Γεια σου.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
αποχαιρετώντας
είναι το χειρότερο κομμάτι.

5
00:00:25,091 --> 00:00:26,526
Σοβαρά.

6
00:00:26,593 --> 00:00:27,694
Θα είμαι καλά.

7
00:00:27,761 --> 00:00:29,696
Είναι απλώς ένα
ειρηνευτική αποστολή.

8
00:00:29,763 --> 00:00:31,664
Ξέρω, αλλά...

9
00:00:36,569 --> 00:00:37,704
η μητέρα σου είναι καλά.

10
00:00:37,771 --> 00:00:40,373
Είναι υπό έλεγχο.

11
00:00:40,440 --> 00:00:43,109
Ορίστε το κορίτσι μου, έλα.

12
00:00:47,180 --> 00:00:48,848
Θα είναι μια χαρά.

13
00:00:49,849 --> 00:00:50,550
Γεια σου.

14
00:00:50,617 --> 00:00:51,551
Κυρία Νας: Γεια.

15
00:00:51,618 --> 00:00:53,686
Ναι, θα σε δω.

16
00:00:56,189 --> 00:00:57,791
Καλά.

17
00:00:57,891 --> 00:01:01,094
Συνταγματάρχης Νας: Γεια,
Κράτα αυτό το χαμόγελο, εντάξει;

18
00:01:02,729 --> 00:01:04,431
Ellie: Αντίο, μπαμπά.

19
00:01:04,531 --> 00:01:05,965
Αντίο!

20
00:01:06,633 --> 00:01:08,134
Μαμά; Είσαι καλά;

21
00:01:09,402 --> 00:01:11,371
Μην κάνεις σκηνή, Ελεονόρα.

22
00:01:11,438 --> 00:01:14,240
Απλώς σκάσε, χαμογέλα και κούνησε το χέρι.

23
00:01:14,307 --> 00:01:15,909
Πλήθος: Αντίο! Αντίο!

24
00:01:15,975 --> 00:01:17,911
Α, ορίστε!

25
00:01:24,317 --> 00:01:26,386
♪ Ό,τι χρειαστεί ♪

26
00:01:27,887 --> 00:01:30,824
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

27
00:01:33,159 --> 00:01:34,894
♪ αν αντέχω ♪

28
00:01:36,796 --> 00:01:39,766
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

29
00:01:44,904 --> 00:01:46,339
♪ Γίνε ο καλύτερος ♪

30
00:01:46,439 --> 00:01:48,908
♪ ο καλύτερος που μπορώ να είμαι ♪

31
00:01:49,909 --> 00:01:52,345
♪ άκου τι σου λέω ♪

32
00:01:53,146 --> 00:01:55,248
♪ ό,τι χρειαστεί ♪

33
00:01:57,150 --> 00:01:59,419
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

34
00:02:01,588 --> 00:02:04,524
♪ Ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω ♪

35
00:02:08,027 --> 00:02:09,762
Έλλη. Γεια, πώς είσαι;

36
00:02:09,829 --> 00:02:11,131
Τι είσαι, σύμβουλέ μου;

37
00:02:11,197 --> 00:02:13,166
Συγνώμη. Είναι απλά, δικό σου
ο μπαμπάς έφυγε χθες και...

38
00:02:13,266 --> 00:02:16,436
είναι στο στρατό. Αυτός
φύλλα. Συμβαίνει.

39
00:02:16,503 --> 00:02:18,605
Θέλεις λοιπόν να πας
σε μια ταινία μετά το σχολείο;

40
00:02:18,671 --> 00:02:20,440
Γλυκός. Και θα ήθελα,

41
00:02:20,507 --> 00:02:22,175
αλλά πήρα τη συνέντευξή μου.

42
00:02:22,275 --> 00:02:23,943
Δικαίωμα. Είσαι νευρικός;

43
00:02:24,010 --> 00:02:26,312
Κάνω συνέντευξη για τη δουλειά των ονείρων μου;

44
00:02:26,379 --> 00:02:29,015
Γιατί αυτό θα με έκανε νευρικό;

45
00:02:29,115 --> 00:02:30,316
Όχι ότι έχει σημασία.

46
00:02:30,383 --> 00:02:31,718
Η Πέιτζ θα το πάρει.

47
00:02:31,818 --> 00:02:34,454
Λοιπόν, η τηλεοπτική εκπομπή της Caitlin είναι
για κοινωνικά θέματα, σωστά;

48
00:02:34,521 --> 00:02:36,823
Η Πέιτζ μάλλον σκέφτεται
έχει να κάνει με την κοινωνική ζωή.

49
00:02:36,890 --> 00:02:40,493
«Γεια, είμαι η Paige m.
Αναφορά για παράγοντα στυλ."

50
00:02:40,560 --> 00:02:41,800
Θα το πάρεις. Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

51
00:02:41,861 --> 00:02:45,064
Όπως θα γίνει
βάλε μου τη δουλειά.

52
00:02:49,068 --> 00:02:50,479
Χέιζελ: Μέχρι την ώρα
Ο Σκοτ με καλεί πίσω;

53
00:02:50,503 --> 00:02:53,740
Είμαι από την άλλη
γραμμή με την Paige.

54
00:02:53,840 --> 00:02:55,341
Το μυστικό σου
θαυμαστής ξαναχτύπησε!

55
00:02:55,408 --> 00:02:57,043
Αυτό είναι το τέταρτο.

56
00:02:57,143 --> 00:02:58,411
Και δεν έχεις ιδέα ποιος είναι;

57
00:02:58,511 --> 00:03:00,713
Δεν μπορείς απλά να ρωτήσεις
οι κάρτες ταρώ σας;

58
00:03:00,813 --> 00:03:03,883
Το Ταρώ δεν λειτουργεί έτσι.

59
00:03:03,983 --> 00:03:06,553
Εξάλλου με την τύχη μου
μάλλον είναι ο θυρωρός.

60
00:03:06,653 --> 00:03:08,555
Παρακαλώ, μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.

61
00:03:08,655 --> 00:03:11,724
Ξέρω ποιος θέλω να είναι.

62
00:03:14,727 --> 00:03:16,396
Έχεις τα hots για τον Rick;

63
00:03:16,496 --> 00:03:17,564
Σσσσσς!

64
00:03:17,664 --> 00:03:18,865
Θα πρέπει να του ζητήσετε να βγουν.

65
00:03:18,932 --> 00:03:19,932
Τι γίνεται όμως αν δεν είναι αυτός;

66
00:03:19,999 --> 00:03:21,201
Έλα...

67
00:03:23,570 --> 00:03:26,072
Τέρι: Πρέπει να πάω στην τάξη.

68
00:03:32,445 --> 00:03:34,047
Ellie: Εργασία για το σπίτι.

69
00:03:34,113 --> 00:03:35,215
Μίλα μου.

70
00:03:35,281 --> 00:03:37,584
Μάρκο: Τι; Δεν το έκανες;

71
00:03:37,684 --> 00:03:39,085
Έλλη, έτοιμη για τη συνέντευξη;

72
00:03:39,185 --> 00:03:40,386
Είμαι τόσο νευρικός.

73
00:03:40,453 --> 00:03:42,355
Η μαμά μου ήταν σαν, «Πέιτζ,
έχεις τα ρούχα,

74
00:03:42,422 --> 00:03:44,390
έχεις το
μυαλό, είσαι μια χαρά».

75
00:03:44,457 --> 00:03:45,457
Φυσικά.

76
00:03:45,525 --> 00:03:47,026
Πέιτζ: Παρακαλώ.
Οι μητέρες το λένε πάντα αυτό.

77
00:03:47,093 --> 00:03:49,095
Είναι τόσο κουραστικό.

78
00:03:50,430 --> 00:03:53,066
Άρμστρονγκ: Εντάξει παιδιά,
αφήστε τα βιβλία σας μακριά.

79
00:03:53,132 --> 00:03:54,234
Αποκλείεται.

80
00:03:54,300 --> 00:03:56,140
Άρμστρονγκ: Ξεκινάμε
σήμερα με ένα ποπ κουίζ.

81
00:03:56,202 --> 00:03:59,239
Τώρα αν έκανες το δικό σου
εργασία, πρέπει να είσαι καλά.

82
00:03:59,305 --> 00:04:03,209
Η Πέιτζ; Μπορείς να δώσεις
Αυτά για μένα, παρακαλώ;

83
00:04:04,110 --> 00:04:06,079
Σπάσε ένα πόδι, αγαπητέ.

84
00:04:12,986 --> 00:04:15,421
Μάρκο: Εντάξει,
γιατί λένε ψέματα οι δάσκαλοι;

85
00:04:15,488 --> 00:04:16,956
έκανα την εργασία,
όπως είπε.

86
00:04:17,056 --> 00:04:18,725
δεν ήμουν καλά.

87
00:04:18,791 --> 00:04:20,593
Μάρκο, έχεις ένα b-plus.

88
00:04:20,660 --> 00:04:22,729
Ναι, αλλά ο μέσος όρος μου είναι...

89
00:04:22,795 --> 00:04:24,230
Ellie: Τι αξίζει μόνο;

90
00:04:24,297 --> 00:04:26,266
Δύο τοις εκατό του τελικού μας βαθμού;

91
00:04:26,332 --> 00:04:27,467
Θα περάσουμε και οι δύο.

92
00:04:27,567 --> 00:04:29,769
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι
αυτό είναι ωραίο για αυτό!

93
00:04:29,836 --> 00:04:31,471
Στην πραγματικότητα, Marco, i-

94
00:04:31,571 --> 00:04:33,339
ω διο μιο. (Θεέ μου)

95
00:04:38,645 --> 00:04:41,080
Χμ, ναι, κρατήστε αυτή τη σκέψη.

96
00:04:46,753 --> 00:04:49,289
Πέιτζ: (Αναστενάζει)
Είναι χάλια να είσαι στρέιτ.

97
00:04:49,355 --> 00:04:51,190
Έλα, πρέπει να είναι δύσκολο

98
00:04:51,291 --> 00:04:56,496
βλέποντας τον πρώην φίλο σου να πέφτει
τρελά ερωτευμένος με τον αδερφό μου;

99
00:04:56,596 --> 00:04:58,073
Sauve: Γεια σας κορίτσια, συγγνώμη
για να διακόψετε το γεύμα σας.

100
00:04:58,097 --> 00:05:01,301
Θέλω να τα συμπληρώσετε
πριν από τις συνεντεύξεις σας.

101
00:05:01,367 --> 00:05:02,535
Και Ashley, συγχαρητήρια.

102
00:05:02,635 --> 00:05:04,513
Είναι πραγματικά δύσκολο να το αποκτήσεις
αυτές οι δουλειές στις δισκογραφικές εταιρείες.

103
00:05:04,537 --> 00:05:08,107
Αλλά θυμηθείτε το σχολείο
είναι η πρώτη σας προτεραιότητα.

104
00:05:10,443 --> 00:05:12,945
Από πότε φοράτε γυαλιά;

105
00:05:13,012 --> 00:05:15,281
Εντάξει, ποιος είναι ο στόχος μου;

106
00:05:15,348 --> 00:05:17,884
Γεια - στην κάμερα, γραφείο άγκυρας.

107
00:05:17,984 --> 00:05:19,886
Δεν είναι δουλειά στην κάμερα.

108
00:05:19,986 --> 00:05:22,655
Είναι τηλεόραση - ίδια συμφωνία.

109
00:05:23,323 --> 00:05:24,483
Ποιος είναι ο στόχος σας; Ellie: Paige-

110
00:05:25,058 --> 00:05:26,626
Πέιτζ: Τι; Είμαι απλά...

111
00:05:29,562 --> 00:05:31,531
Ω Έλλη, λυπάμαι πολύ...

112
00:05:34,000 --> 00:05:35,468
όχι. Είναι μια χαρά.

113
00:05:40,840 --> 00:05:43,643
Πέιτζ: Τι; Ήταν ένα ατύχημα.

114
00:06:06,833 --> 00:06:09,078
Πέιτζ: Είμαι ενθουσιασμένη που
επιτέλους σε γνώρισα, Κέιτλιν.

115
00:06:09,102 --> 00:06:12,405
Σας ευχαριστώ πολύ για
η καταπληκτική συνέντευξη.

116
00:06:12,505 --> 00:06:15,174
Caitlin: Ω, είσαι πολύ
καλώς ορίσατε. Αντίο, αντίο.

117
00:06:15,241 --> 00:06:17,877
Έλλη, γεια. Είναι αυτό για μένα;

118
00:06:19,846 --> 00:06:20,747
Μεγάλος.

119
00:06:20,847 --> 00:06:22,915
Μπορείτε να βγάλετε το παλτό.

120
00:06:23,015 --> 00:06:24,951
Δικαίωμα.

121
00:06:25,051 --> 00:06:27,253
Οπότε αγάπησα πολύ
το κομμάτι στην πόλη σκηνή.

122
00:06:27,353 --> 00:06:29,889
Πήρα μια συνέντευξη στην πραγματικότητα
αυτοί οι τύποι για το αμπέλι.

123
00:06:29,956 --> 00:06:31,791
Ω αλήθεια; Ποιο;

124
00:06:33,192 --> 00:06:35,128
Α, ξέχασα το όνομά του.

125
00:06:36,729 --> 00:06:39,098
Νέος. Καστανά μαλλιά, γυαλιά...

126
00:06:39,198 --> 00:06:40,366
Άντριου Λίστερ;

127
00:06:40,433 --> 00:06:42,769
Αυτό είναι όλο. εγώ-εγώ πραγματικά-

128
00:06:47,206 --> 00:06:48,541
συγγνώμη.

129
00:06:49,609 --> 00:06:50,943
Είμαι πραγματικά νευρικός.

130
00:06:51,043 --> 00:06:53,112
Δεν πειράζει. Εδώ.

131
00:06:53,813 --> 00:06:54,947
Κάτσε,

132
00:06:55,047 --> 00:06:57,650
και πες μου τι
επρόκειτο να ευχηθείς.

133
00:06:57,750 --> 00:07:00,787
Απλά μάλλον είναι ανόητο αλλά...

134
00:07:00,887 --> 00:07:03,156
Θα ήταν ωραίο να το δούμε
αυτοί οι ακτιβιστές τώρα,

135
00:07:03,256 --> 00:07:05,091
τώρα που έφυγαν οι σκηνές.

136
00:07:05,158 --> 00:07:07,960
Πράγματι; είμαστε
κάνοντας μια συνέχεια.

137
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Καλά. Λοιπόν...

138
00:07:11,497 --> 00:07:12,799
Πες μου για το αμπέλι.

139
00:07:12,899 --> 00:07:14,634
Πόσο καιρό έχεις
έγραφες για αυτούς;

140
00:07:14,734 --> 00:07:15,768
Χμ, λίγο.

141
00:07:17,637 --> 00:07:19,572
Caitlin: Είναι υπέροχο
χαρτί για να γράψω.

142
00:07:21,574 --> 00:07:23,776
Χέιζελ: Σταμάτα να είσαι
ένα τέτοιο κοτόπουλο.

143
00:07:23,843 --> 00:07:26,112
Οποιοσδήποτε άλλος θα τον ρωτούσε.

144
00:07:26,179 --> 00:07:28,448
Γεια σου Μάνι, βοήθησέ με εδώ.

145
00:07:28,514 --> 00:07:29,649
Πες ότι σου αρέσει ένας άντρας...

146
00:07:29,749 --> 00:07:30,583
είναι ελεύθερος;

147
00:07:30,650 --> 00:07:32,585
Νομίζουμε ότι ναι. Το πας;

148
00:07:32,652 --> 00:07:35,087
Εντελώς. Η ζωή είναι πολύ μικρή.

149
00:07:36,622 --> 00:07:37,790
Τέρι: Ωραία.

150
00:07:37,857 --> 00:07:39,057
Αύριο, στη γεωγραφία θα...

151
00:07:39,091 --> 00:07:40,927
Toby: Γεια σου, Therese.

152
00:07:42,795 --> 00:07:43,830
Γειά σου.

153
00:07:43,930 --> 00:07:47,166
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

154
00:07:47,266 --> 00:07:48,267
Όχι.

155
00:07:48,334 --> 00:07:50,636
Ω. Νομίζω ότι το κάνεις.

156
00:07:50,703 --> 00:07:53,539
Μάνι: Τόμπι, σταμάτα να είσαι περίεργος.

157
00:07:54,507 --> 00:07:56,609
Μέχρι το επόμενο θα βρεθούμε.

158
00:07:58,444 --> 00:08:02,682
Χέιζελ: Ή ίσως
ο θαυμαστής σου είναι ο Τόμπι.

159
00:08:02,782 --> 00:08:04,116
Και τα δύο: Ουφ.

160
00:08:07,887 --> 00:08:09,055
Έλλη: Μαμά;

161
00:08:09,155 --> 00:08:10,456
Συγγνώμη που άργησα.

162
00:08:20,066 --> 00:08:21,501
Μαμά; Είσαι καλά;

163
00:08:25,204 --> 00:08:26,205
Μμμ...

164
00:08:32,411 --> 00:08:35,882
Μας έφερα μερικά
δείπνο όπως ζήτησες.

165
00:08:56,335 --> 00:08:58,271
Είχα τη συνέντευξή μου.

166
00:08:59,272 --> 00:09:00,673
Ολική καταστροφή.

167
00:09:01,440 --> 00:09:03,910
Όλη μου η μέρα ήταν μια καταστροφή.

168
00:09:05,044 --> 00:09:06,612
Κοίτα το πουκάμισό μου.

169
00:09:12,852 --> 00:09:14,620
Ουφ, η μυρωδιά.

170
00:09:30,369 --> 00:09:31,370
Καλά.

171
00:09:32,538 --> 00:09:33,573
Καλά.

172
00:09:35,708 --> 00:09:36,776
Καλά.

173
00:09:44,817 --> 00:09:47,386
Κυρία Νας: (Συντριβή) Ωχ όχι...

174
00:09:49,655 --> 00:09:51,424
(Πετώντας ήχους)

175
00:10:18,250 --> 00:10:19,352
(κλαίει)

176
00:10:34,800 --> 00:10:36,135
(Συναγερμός)

177
00:10:48,214 --> 00:10:49,515
Πέιτζ: Η Κέιτλιν είναι φοβερή.

178
00:10:49,615 --> 00:10:52,451
Είναι τόσο έξυπνη,
είναι εντελώς όμορφη.

179
00:10:52,518 --> 00:10:53,552
Συνδεθήκαμε πραγματικά.

180
00:10:53,653 --> 00:10:56,322
Εννοώ, η Κέιτλιν και εγώ
έχουν τόσα κοινά.

181
00:10:56,389 --> 00:10:58,858
Γεια σου. Πώς πήγε λοιπόν;

182
00:11:01,861 --> 00:11:04,163
Α, έλα να ξέρεις ότι το κατάλαβες.

183
00:11:04,230 --> 00:11:05,498
Όχι, δεν το κάνω.

184
00:11:05,564 --> 00:11:09,635
Ελ, θα ήταν απολύτως
τρελός που δεν σε αγαπώ, εντάξει;

185
00:11:09,702 --> 00:11:11,504
Μπορώ να κλέψω την Έλλη
και η Πέιτζ για μια στιγμή;

186
00:11:11,570 --> 00:11:13,072
Άρμστρονγκ: Σίγουρα.

187
00:11:18,678 --> 00:11:20,913
Λοιπόν, άκουσα από την Caitlin Ryan.

188
00:11:21,013 --> 00:11:23,482
Και πήρε μια απόφαση.

189
00:11:23,549 --> 00:11:25,851
Συγχαρητήρια Έλλη.

190
00:11:25,918 --> 00:11:27,219
Μην ανησυχείς, Πέιτζ,

191
00:11:27,319 --> 00:11:30,156
πάμε να βρούμε
εσύ κάτι σπουδαίο.

192
00:11:30,222 --> 00:11:34,827
Ουάου, υποθέτω ότι είναι πραγματικά
σε λυπήθηκε.

193
00:11:45,938 --> 00:11:47,738
Ashley: Terri Isaacs.
Έχει ένα συγκεκριμένο δαχτυλίδι.

194
00:11:47,773 --> 00:11:49,508
Terri: Δεν μπορώ να πιστέψω
Σου είπε η Χέιζελ.

195
00:11:49,575 --> 00:11:50,743
Ashley: Αλλά πρέπει να ξέρω.

196
00:11:50,843 --> 00:11:52,483
Θα γίνω δικός σου
μέλλουσα κουνιάδα.

197
00:11:52,511 --> 00:11:53,612
Έλα, τερ, είναι χαριτωμένο.

198
00:11:53,713 --> 00:11:54,747
Terri: Είναι άβολο και...

199
00:11:54,847 --> 00:11:55,748
Ashley: Παραδόξως απογοητευτικό;

200
00:11:55,848 --> 00:11:57,216
Terri: Λίγο.

201
00:11:58,751 --> 00:12:00,786
Τόμπι, με ακολουθείς;

202
00:12:00,886 --> 00:12:02,688
Δεν ξέρω.

203
00:12:02,755 --> 00:12:04,123
Είμαι εγώ;

204
00:12:05,291 --> 00:12:08,794
Μπορούμε να αντέξουμε πολύ
τρόπος για μάθημα μουσικής;

205
00:12:11,363 --> 00:12:12,598
Κέιτλιν: Έλλη;

206
00:12:12,698 --> 00:12:14,467
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος
να σε έχω εδώ.

207
00:12:14,567 --> 00:12:15,301
Ellie: Είσαι;

208
00:12:15,401 --> 00:12:16,736
Caitlin: Ω ναι. Απολύτως.

209
00:12:16,802 --> 00:12:18,447
Λυπάμαι μόνο που είναι
θα είναι μια φορά την εβδομάδα.

210
00:12:18,471 --> 00:12:19,905
Μπορώ να κάνω περισσότερα.

211
00:12:19,972 --> 00:12:21,941
Πρωινά, απογεύματα, Σαββατοκύριακα.

212
00:12:22,041 --> 00:12:23,642
Ακούγεσαι σαν εμένα.

213
00:12:23,743 --> 00:12:25,311
Α, αλλά όπως λέει ο θεραπευτής μου,

214
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
είναι σημαντικό να έχεις ζωή.

215
00:12:27,146 --> 00:12:28,948
Θα ελέγξω τα στοιχεία, θα καταθέσω,

216
00:12:29,048 --> 00:12:30,149
παραλάβετε το στεγνό καθάρισμά σας,

217
00:12:30,249 --> 00:12:32,551
να σου φέρω καφέ,
ότι θέλεις.

218
00:12:32,618 --> 00:12:35,454
Συγγνώμη, αυτό είναι το
το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

219
00:12:35,554 --> 00:12:37,490
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν με ένα έργο.

220
00:12:37,590 --> 00:12:38,758
Ε, τηλεφωνικές γραμμές για εφήβους.

221
00:12:38,824 --> 00:12:40,960
Επανδρωμένο από εφήβους, για εφήβους.

222
00:12:41,060 --> 00:12:42,561
Ας δούμε αν λειτουργούν.

223
00:12:42,628 --> 00:12:44,163
Και πήγαινε.

224
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
Θα σε ελέγξω αργότερα.

225
00:12:50,336 --> 00:12:51,980
Ellie: Παίρνω τηλέφωνο από
Κέιτλιν Ράιαν χωρίς σενάριο.

226
00:12:52,004 --> 00:12:54,106
Θα μπορούσα να μιλήσω στον επικεφαλής
της τηλεφωνικής γραμμής της νεολαίας σας;

227
00:12:54,173 --> 00:12:56,142
Είναι μια χαρά. θα περιμένω.

228
00:12:56,242 --> 00:12:57,486
Άντρας: Ωχ φίλε, εμείς
ασχοληθείτε με τα πάντα.

229
00:12:57,510 --> 00:12:58,444
άμβλωση, αυτοκτονία, αλκοολικοί,

230
00:12:58,511 --> 00:13:01,647
σχολική εργασία, κοπή, ανορεξία.

231
00:13:02,982 --> 00:13:05,618
Ουάου, αυτό πρέπει να είναι δύσκολο.

232
00:13:05,684 --> 00:13:10,256
Άντρας: Είναι καταπληκτικό να
πραγματικά να είναι σε θέση να βοηθήσει.

233
00:13:10,322 --> 00:13:13,692
Είναι το καλύτερο
πράγμα στον κόσμο.

234
00:13:16,595 --> 00:13:18,798
Ellie: Γεια σου μπαμπά. Λοιπόν είσαι καλά;

235
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
Τα κατάφερες στην Καμπούλ;

236
00:13:21,767 --> 00:13:23,135
Είμαι τόσο ανακουφισμένος.

237
00:13:24,503 --> 00:13:25,771
Πώς είναι η μαμά;

238
00:13:26,872 --> 00:13:29,642
Είναι μια χαρά. Εντελώς μια χαρά.

239
00:13:31,177 --> 00:13:33,813
Όχι, δεν μπορεί να τα καταφέρει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή,

240
00:13:33,879 --> 00:13:37,216
αλλά θα της πω ότι τηλεφώνησες.

241
00:13:37,316 --> 00:13:38,350
Καλά.

242
00:13:39,185 --> 00:13:40,186
Κι εγώ επίσης. Αντίο.

243
00:13:52,998 --> 00:13:56,635
Caitlin: Γεια Ellie, πήγαινε
μέσω όλων αυτών, παρακαλώ.

244
00:13:56,702 --> 00:13:58,204
Ειδικά αυτό.

245
00:13:58,304 --> 00:13:59,338
Καλά. Σας ευχαριστώ.

246
00:14:06,378 --> 00:14:14,378
♪♪

247
00:14:18,390 --> 00:14:26,390
♪♪

248
00:14:34,240 --> 00:14:42,240
♪♪

249
00:14:55,127 --> 00:14:57,129
Χρειάζομαι μια καθυστερημένη απόδειξη, παρακαλώ.

250
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
Γυναίκα: Σημείωση;

251
00:14:58,297 --> 00:14:59,899
Ήμουν στον συνεταιρισμό μου και...

252
00:14:59,965 --> 00:15:03,569
πολιτική του διοικητικού συμβουλίου αναφέρει ότι όλα
Οι μαθητές πρέπει να προσκομίσουν μια σημείωση.

253
00:15:03,636 --> 00:15:05,104
Ellie: Δεν θα ξαναγίνει.

254
00:15:05,204 --> 00:15:07,206
Παρακαλώ, μπορώ απλώς να πάω στην τάξη;

255
00:15:08,274 --> 00:15:10,075
Αργήσατε δύο φορές την περασμένη εβδομάδα.

256
00:15:10,142 --> 00:15:12,244
Τρεις φορές την προηγούμενη εβδομάδα.

257
00:15:12,311 --> 00:15:14,780
Μπορείς να χάσεις το δικό σου
τοποθέτηση πάνω σε αυτό.

258
00:15:14,880 --> 00:15:16,482
Δεν είσαι σοβαρός;

259
00:16:27,619 --> 00:16:29,722
Άσε με να μαντέψω,
η τελευταία σου έκθεση,

260
00:16:29,822 --> 00:16:32,958
την υγιεινή του
τα μπάνια του degrassi.

261
00:16:33,625 --> 00:16:34,994
αργώ.

262
00:16:35,894 --> 00:16:38,130
Ew. Έλλη, αιμορραγείς.

263
00:16:39,398 --> 00:16:40,666
Ω. Ναι.

264
00:16:42,534 --> 00:16:44,903
Χτύπησα το χέρι μου στο... πράγμα.

265
00:17:01,854 --> 00:17:02,654
Τι;

266
00:17:02,721 --> 00:17:04,523
Έλλη, είδα.

267
00:17:04,590 --> 00:17:05,591
Χτύπησα το χέρι μου.

268
00:17:05,691 --> 00:17:07,559
Θα καταθέσω ένα
καταγγελία με τον θυρωρό.

269
00:17:07,659 --> 00:17:08,527
Ταύρος.

270
00:17:08,594 --> 00:17:09,762
Με συγχωρείτε;

271
00:17:09,862 --> 00:17:11,730
Γιατί εσείς
να το κάνεις στον εαυτό σου;

272
00:17:11,830 --> 00:17:14,566
Αισθάνεται καλά; Ή τι;

273
00:17:16,535 --> 00:17:18,370
Ματιά.

274
00:17:18,437 --> 00:17:21,073
Εντάξει, το καταλαβαίνω απόλυτα
δεν θες να μου μιλήσεις αλλά...

275
00:17:21,173 --> 00:17:22,608
το χέρι μου είναι καλά.

276
00:17:22,708 --> 00:17:25,377
Πέιτζ: Δεν μιλάω
για το μπράτσο σου!

277
00:17:25,444 --> 00:17:27,613
Πρέπει να μιλήσεις
κάποιος, όπως η δεσποινίς Σάουβ-

278
00:17:27,713 --> 00:17:30,182
το μόνο που χρειάζομαι είναι για σένα
να με αφήσεις ήσυχο,

279
00:17:30,249 --> 00:17:31,784
όπως κάνεις συνήθως.

280
00:17:37,923 --> 00:17:39,558
Αυτό έχει γίνει
για δύο εβδομάδες.

281
00:17:39,625 --> 00:17:41,226
Σπάστε το μικρό
σπασίκλα ήδη.

282
00:17:41,293 --> 00:17:43,195
Terri: Η καρδιά του ή ο λαιμός του;

283
00:17:43,262 --> 00:17:44,463
Τερέζα!

284
00:17:45,130 --> 00:17:47,199
Το άφησες αυτό το τριαντάφυλλο;

285
00:17:50,202 --> 00:17:52,571
Δεν ξέρω, έτσι δεν είναι;

286
00:17:52,638 --> 00:17:56,442
Σταμάτα να μιλάς έτσι,
με τρελαίνει!

287
00:17:56,542 --> 00:17:59,278
Αν είναι σαν κάποια
είδος λεύκωμα αποκομμάτων Terri,

288
00:17:59,378 --> 00:18:00,813
Καλώ την αστυνομία.

289
00:18:00,913 --> 00:18:03,816
Λεύκωμα αποκομμάτων; Είναι
μια επιστημονική έκθεση.

290
00:18:03,916 --> 00:18:04,983
Terri: Σε τι;

291
00:18:05,084 --> 00:18:06,118
Toby: E.s.p.

292
00:18:06,218 --> 00:18:07,595
Ο Ash μου είπε ότι είσαι
ψυχικό ή κάτι τέτοιο,

293
00:18:07,619 --> 00:18:11,890
αλλά σε δοκίμασα
και απέτυχες, Θηρεσ.

294
00:18:15,060 --> 00:18:18,263
Λοιπόν, δεν είσαι δικός μου
κρυφός θαυμαστής;

295
00:18:18,330 --> 00:18:19,465
εύχεσαι.

296
00:18:30,342 --> 00:18:31,643
Sauve: Γεια σου, Πέιτζ.

297
00:18:31,743 --> 00:18:36,348
Δώσε μου ένα λεπτό και θα το κάνουμε
μίλα για τον φίλο σου, εντάξει;

298
00:18:39,418 --> 00:18:40,652
Σχετικά με ποιον; Μου;

299
00:18:42,955 --> 00:18:44,923
Κοίτα, δεν με νοιάζει
αν θυμώσεις.

300
00:18:44,990 --> 00:18:47,126
Αυτό που κάνεις
είναι επικίνδυνο, εντάξει;

301
00:18:47,192 --> 00:18:48,694
Είναι τρομακτικό.

302
00:18:49,695 --> 00:18:51,830
Δεν μπορείς να το χειριστείς.

303
00:18:51,930 --> 00:18:55,300
Πρέπει να αφαιρέσετε
το ένα πράγμα που έχει σημασία.

304
00:18:55,367 --> 00:18:57,169
Τι λες;

305
00:18:57,269 --> 00:18:59,471
Θέλεις τη συνεταιριστική μου δουλειά.

306
00:18:59,538 --> 00:19:01,340
δεν με νοιάζει
η ηλίθια δουλειά!

307
00:19:01,440 --> 00:19:04,042
Κάνεις κακό στον εαυτό σου.

308
00:19:04,676 --> 00:19:06,011
Αυτό με ξεπερνά.

309
00:19:06,111 --> 00:19:07,446
Δεν ξέρω πώς να σε βοηθήσω,

310
00:19:07,513 --> 00:19:08,380
αλλά σώσε θέληση.

311
00:19:08,480 --> 00:19:09,515
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

312
00:19:09,615 --> 00:19:11,517
Τότε δείξε μου το χέρι σου.

313
00:19:11,617 --> 00:19:13,318
Ellie: Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με εμένα.

314
00:19:13,385 --> 00:19:15,320
Τότε δείξε μου το χέρι σου.

315
00:19:18,624 --> 00:19:19,725
Έλλη.

316
00:19:20,659 --> 00:19:23,362
Έλλη, σε παρακαλώ, δείξε μου το χέρι σου.

317
00:19:39,378 --> 00:19:40,379
Ω, Έλλη...

318
00:19:44,416 --> 00:19:45,484
Είναι εντάξει.

319
00:19:48,487 --> 00:19:49,521
Είναι εντάξει.

320
00:19:51,056 --> 00:19:52,391
Είναι εντάξει.

321
00:20:05,037 --> 00:20:06,505
Α, γεια.

322
00:20:07,739 --> 00:20:09,775
Χμ... ναι, με έπιασες.

323
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
Περιμένω ώρες.

324
00:20:11,610 --> 00:20:13,278
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
ύπουλος είσαι.

325
00:20:13,378 --> 00:20:15,113
Λοιπόν, για ένα,

326
00:20:15,214 --> 00:20:17,516
ένας κρυφός θαυμαστής είναι α
απαιτητικό επάγγελμα.

327
00:20:17,583 --> 00:20:19,685
Και δύο, αξίζεις τον κόπο.

328
00:20:24,356 --> 00:20:26,525
Ελπίζω να φύγω
τα τριαντάφυλλα δεν ήταν ενοχλητικά.

329
00:20:26,592 --> 00:20:28,126
Είμαι λίγο ντροπαλός.

330
00:20:28,227 --> 00:20:29,561
Κι εγώ επίσης.

331
00:20:29,628 --> 00:20:32,531
Και νομίζω ότι είναι γλυκό.

332
00:20:32,598 --> 00:20:34,299
Ρικ: Δεν είχες
νομίζεις ότι ήμουν εγώ;

333
00:20:34,399 --> 00:20:37,469
Τέρι: Όχι. Μαντέψτε
Δεν είμαι μέντιουμ.

334
00:21:04,730 --> 00:21:08,300
Sauve: Λοιπόν, αυτό είναι όλο
ο χρόνος που έχουμε για σήμερα.

335
00:21:08,400 --> 00:21:09,768
Συγνώμη.

336
00:21:11,336 --> 00:21:13,138
έχασα τον χρόνο σας.

337
00:21:13,238 --> 00:21:14,238
Όχι.

338
00:21:14,273 --> 00:21:16,308
Θα μιλήσεις όταν είσαι έτοιμος.

339
00:21:16,408 --> 00:21:20,612
Αλλά αναγνωρίζοντας ότι εσύ
πρέπει να μιλήσουμε, και όχι να κόψουμε -

340
00:21:20,679 --> 00:21:23,148
αυτό είναι ένα μεγάλο πρώτο βήμα.

341
00:21:25,984 --> 00:21:27,486
Αύριο λοιπόν;

342
00:21:34,860 --> 00:21:36,194
Αύριο.


